1
00:00:34,700 --> 00:00:36,380
Questo è quello che stavo aspettando.

2
00:00:37,300 --> 00:00:39,580
Stare qui come se mio padre stesse volando
avvio.

3
00:00:40,820 --> 00:00:43,120
Puoi solo immaginare cosa fosse
piace.

4
00:00:43,940 --> 00:00:45,040
Giugno 1940.

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,980
Scramble, scramble, nemico in alto.

6
00:00:48,440 --> 00:00:49,700
Prendi i tuoi joystick.

7
00:00:51,180 --> 00:00:52,230
La nostra libertà.

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Difeso da alcuni piccoli aerei.

9
00:00:55,820 --> 00:00:59,440
Intendiamoci, non pensavo che sarebbero andati
essere così piccolo.

10
00:00:59,780 --> 00:01:02,190
Sembreranno ancora più piccoli una volta che sarai sveglio
lì.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
Non mi dispiacerà, nonno.

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,680
Lo sogno da anni.

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,700
Voglio dire, che spettacolo.

14
00:01:09,100 --> 00:01:10,260
Tutti in fila.

15
00:01:10,920 --> 00:01:12,160
Cockpit pronti a pulsare.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,740
Riesco appena a vedere mio padre che se ne va
uno di quelli.

17
00:01:17,020 --> 00:01:19,440
Sì, tuo padre era molto bravo
decollare.

18
00:01:20,140 --> 00:01:22,250
Se sarebbe tornato, non ne sarebbe stato così entusiasta
su.

19
00:01:22,251 --> 00:01:24,699
Pensi che mi lasceranno prendere il
quello blu in alto?

20
00:01:24,700 --> 00:01:26,560
Con il blu sono sempre stato molto fortunato.

21
00:01:27,040 --> 00:01:29,210
Sembra un po' più pulito degli altri
bene.

22
00:01:29,220 --> 00:01:31,080
C'è molto tra cui scegliere, Frank.

23
00:01:31,610 --> 00:01:33,660
Voglio dire, quasi nessuno sembra esserlo
volare.

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,830
Ora, beh, dipende dalle nuvole.

25
00:01:36,230 --> 00:01:38,700
Erano molto spessi quando ho preso il cane
per una passeggiata.

26
00:01:39,310 --> 00:01:43,050
Ora, se le nuvole fossero spesse come le tue
cane, nessuno volerebbe affatto.

27
00:01:45,670 --> 00:01:48,670
Inizia l'uniforme da tango. Cancella per partecipare. A sinistra
mano sottovento.

28
00:01:48,950 --> 00:01:51,170
Pista 04, QFE 998.

29
00:01:51,850 --> 00:01:54,830
Uniforme da tango, Roger. 04, 998.

30
00:01:55,750 --> 00:01:57,090
Oscar Delta, finale.

31
00:01:57,310 --> 00:01:59,790
Sue Oscar, via alla finale. Numero uno.

32
00:02:00,270 --> 00:02:02,010
Sono Zulu Oscar, numero uno, Roger.

33
00:02:02,550 --> 00:02:05,450
Zulu Oscar, ci sono tre persone
pista 04.

34
00:02:05,730 --> 00:02:08,020
Lo ripeto, tre persone che attraversano
pista 04.

35
00:02:08,470 --> 00:02:10,370
Superamento. Zulu Oscar, supera il limite.

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,410
Scontro per la comodità.

37
00:02:38,700 --> 00:02:39,760
Ovviamente uno studente.

38
00:02:41,340 --> 00:02:43,920
Va tutto bene, Betty. Sei perfettamente
al sicuro adesso.

39
00:02:44,360 --> 00:02:48,499
Penso che fosse l'irroratore. Potrei
annusare i fertilizzanti mentre volava

40
00:02:48,500 --> 00:02:49,550
sopraelevato.

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,200
Siamo nel mezzo della pista.

42
00:03:09,900 --> 00:03:11,680
Trentacinque alunni all'anno.

43
00:03:12,100 --> 00:03:14,930
Mi assicurerò solo di questo
è tutto proprio qui.

44
00:03:17,760 --> 00:03:21,600
Buongiorno, e scusatemi.

45
00:03:21,601 --> 00:03:22,619
Oh, buongiorno.

46
00:03:22,620 --> 00:03:23,670
Sei un pilota?

47
00:03:23,980 --> 00:03:25,420
Sì, io sono. OH.

48
00:03:26,640 --> 00:03:30,580
E prendi l'aereo oggi, posso chiedertelo?
Sì, prendiamo zia Zulu Victor.

49
00:03:30,900 --> 00:03:31,950
OH.

50
00:03:32,140 --> 00:03:34,860
Sarebbe il gentiluomo africano I
svenuto a?

51
00:03:36,700 --> 00:03:39,230
Santo cielo, no, no. Questo è il nome di
un aereo.

52
00:03:39,370 --> 00:03:40,830
Vedi, Zulu Victor.

53
00:03:41,090 --> 00:03:45,770
Oh, beh, sono appena arrivato, vedi,
e vorrei iscrivermi come studente.

54
00:03:45,771 --> 00:03:48,249
Oh, beh, dovrai vedere il nostro capo
istruttore, il signor Parker. Non è qui

55
00:03:48,250 --> 00:03:52,209
stamattina, ma ha un posto libero a
Se è così, alle 3 di questo pomeriggio

56
00:03:52,210 --> 00:03:52,949
ti andrebbe bene.

57
00:03:52,950 --> 00:03:55,900
In effetti lo sarebbe. Bene, glielo farò sapere
aspettarti. Nome?

58
00:03:56,570 --> 00:03:57,950
Spencer, F.W.

59
00:03:58,550 --> 00:03:59,600
Spence.

60
00:04:00,590 --> 00:04:01,640
Come va?

61
00:04:01,770 --> 00:04:03,430
Oh, come va?

62
00:04:03,830 --> 00:04:04,880
Il mio nome è James.

63
00:04:04,970 --> 00:04:06,770
Questo è il signor Pruitt, uno dei miei studenti.

64
00:04:06,771 --> 00:04:08,629
Sta per prendere il suo primo volo.

65
00:04:08,630 --> 00:04:10,360
OH. Come va?

66
00:04:13,160 --> 00:04:14,580
Siamo un po' nervosi, vero?

67
00:04:15,300 --> 00:04:17,340
Beh, è ​​comprensibile, no?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
I tuoi obiettivi si stanno appannando un po'.

69
00:04:21,019 --> 00:04:22,069
Starà bene.

70
00:04:23,080 --> 00:04:25,060
Hai controllato le previsioni del tempo?

71
00:04:25,200 --> 00:04:29,759
Perdono? È solo che al mio arrivo, io
ho notato che la tua salsiccia era un po'

72
00:04:29,760 --> 00:04:30,810
rigido.

73
00:04:35,440 --> 00:04:37,760
Il pallone alla fine dell'aerodromo.

74
00:04:38,800 --> 00:04:41,600
Oh, potresti... Oh, sì, il cono del vento.

75
00:04:41,980 --> 00:04:46,080
No, no, va tutto bene. Solo un
piccola brezza fresca, spezza il

76
00:04:46,280 --> 00:04:48,920
Oh, beh, speriamo che si rompa tutto
su.

77
00:04:51,020 --> 00:04:54,360
A mio padre ne piaceva sempre un po'
scherzo prima di salire.

78
00:04:54,680 --> 00:04:57,100
Come diceva sempre, potrebbe essere l'ultimo
possibilità.

79
00:04:57,101 --> 00:05:02,479
Beh, è comprensibile che tu sia così
nervoso il tuo primo volo. È molto

80
00:05:02,480 --> 00:05:03,530
passo da fare.

81
00:05:04,100 --> 00:05:05,150
Molto grande.

82
00:05:07,950 --> 00:05:09,870
Hai misurato l'uscita di emergenza?

83
00:05:10,650 --> 00:05:16,929
Beh, non voglio, sai,
denigrare i tuoi annunci personali, ma se c'è

84
00:05:16,930 --> 00:05:17,980
atterraggio forzato...

85
00:05:17,981 --> 00:05:21,749
Penso che mi rilasserei e farei un tuffo profondo
Respira, tieni lo stomaco dentro e lascia che Mr

86
00:05:21,750 --> 00:05:22,950
Jennings salta fuori per prima.

87
00:05:24,670 --> 00:05:25,990
Oh, che mattone assoluto.

88
00:05:27,010 --> 00:05:31,469
Venga, signor Pruitt. Bene, buona fortuna,
e che tu possa avere un decollo sicuro e a

89
00:05:31,470 --> 00:05:34,990
atterraggio sicuro e non preoccuparti di a
siepe alla fine della pista.

90
00:05:35,650 --> 00:05:38,660
Puoi andare laggiù. Basta sollevare a
un po' mentre arrivi laggiù.

91
00:05:38,661 --> 00:05:43,329
Ciao ciao. Se hai un po' di vertigini, mettiti
la testa tra le gambe, perché mia

92
00:05:43,330 --> 00:05:44,490
madre... signor Pruitt.

93
00:05:46,030 --> 00:05:47,080
Signor Pruitt.

94
00:05:47,290 --> 00:05:48,340
Non ci andrò.

95
00:05:48,670 --> 00:05:50,150
Non ci andrò.

96
00:05:50,790 --> 00:05:51,840
Non ci andrò.

97
00:05:52,830 --> 00:05:53,880
Che cosa?

98
00:05:54,590 --> 00:05:56,350
Dice che non andrà.

99
00:05:57,690 --> 00:06:02,329
Signor Spencer, quando prenderà il primo
volo di addestramento, lo spero sinceramente

100
00:06:02,330 --> 00:06:05,400
incontrare un imbecille che lo farà
demoralizzarti completamente.

101
00:06:05,830 --> 00:06:09,170
No, no, no. Sono fatto di roba più forte,
Signor Jennings.

102
00:06:09,670 --> 00:06:11,710
Mio padre partecipò alla battaglia d'Inghilterra.

103
00:06:12,290 --> 00:06:14,370
È stato abbattuto sette volte.

104
00:06:15,630 --> 00:06:17,110
Voglio essere proprio come lui.

105
00:06:18,470 --> 00:06:20,110
Se avessi una pistola, lo saresti.

106
00:06:22,230 --> 00:06:23,570
È un po' duro, credo.

107
00:06:30,310 --> 00:06:32,030
Spencer Barron al controllo.

108
00:06:33,170 --> 00:06:34,310
Missione compiuta.

109
00:06:35,610 --> 00:06:37,870
Abbiamo spazzato via 15 negozi di fish and chips.

110
00:06:38,910 --> 00:06:42,270
Sconfitte finora, 12 chips, tre fischi
e un saveloy.

111
00:06:45,760 --> 00:06:51,000
Ah, Betty, questo libro volante ha tutto
la lingua del pilota in esso. negativo,

112
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
positivo, affermativo.

113
00:06:52,880 --> 00:06:54,140
Devo imparare tutto questo.

114
00:06:54,340 --> 00:06:56,600
Questo volo sarà molto
costoso.

115
00:06:57,300 --> 00:07:00,100
Impararlo mi è costato solo 2 sterline l'ora
guidare.

116
00:07:00,540 --> 00:07:03,600
Ma noi abbiamo speso 600 sterline e tu ancora no
passato.

117
00:07:04,760 --> 00:07:09,040
Sì, ma ho seguito 300 lezioni
esso. Ma abbiamo 600 sterline?

118
00:07:10,220 --> 00:07:11,270
Non più.

119
00:07:12,560 --> 00:07:16,579
Senti, te l'avevo detto prima di non preoccuparti
riguardo ai soldi. Ottieni semplicemente il tuo

120
00:07:16,580 --> 00:07:20,319
licenza in modo che tu possa uscire
Australia e aiutami con la fattoria. Io

121
00:07:20,320 --> 00:07:23,000
per gestire quel posto in una vera famiglia
modo.

122
00:07:23,001 --> 00:07:24,719
Beh, non preoccuparti, nonno.

123
00:07:24,720 --> 00:07:26,260
Ora sono in famiglia.

124
00:07:27,540 --> 00:07:31,360
Nonno, non abbiamo ancora avuto notizie
Australia. Come?

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,340
A proposito del colloquio sull'immigrazione.

126
00:07:33,720 --> 00:07:34,770
Oh, beh...

127
00:07:35,020 --> 00:07:37,560
L'uomo che mi ha intervistato era assente
malato.

128
00:07:37,780 --> 00:07:38,830
Malato?

129
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Sì, è una cosa un po' delicata.

130
00:07:41,640 --> 00:07:46,739
OH. A quanto pare, dopo aver finito il
intervista, mi ha seguito fuori dal

131
00:07:46,740 --> 00:07:48,300
e saltò giù dal ponte di Waterloo.

132
00:07:49,560 --> 00:07:50,980
È stato un incidente?

133
00:07:51,340 --> 00:07:53,900
Difficilmente. Stava stringendo un blocco di brezza
al momento.

134
00:07:54,860 --> 00:07:56,420
Fortunatamente, la marea era bassa.

135
00:07:56,640 --> 00:08:00,250
Ma ci sono voluti comunque tre e tre gru
mezz'ora per tirarlo fuori dal fango.

136
00:08:00,980 --> 00:08:02,030
Oh, Frank.

137
00:08:02,680 --> 00:08:04,220
Qui dice...

138
00:08:04,430 --> 00:08:09,429
che un pilota deve stare molto attento a cosa
mangia. Dice che se hai avuto

139
00:08:09,430 --> 00:08:13,250
ravanelli, mele o cipolle, dovresti
non lasciare l'aerodromo.

140
00:08:13,570 --> 00:08:16,220
Se avessi avuto tutto quello da mangiare, non lo farei
lasciare la casa.

141
00:08:17,390 --> 00:08:18,440
Mi scusi.

142
00:08:19,650 --> 00:08:20,870
Sta bene?

143
00:08:21,230 --> 00:08:22,280
No, no.

144
00:08:22,310 --> 00:08:25,440
È quel lungo viaggio. E' fermo
soffre delle scorie del jet.

145
00:08:26,350 --> 00:08:27,470
Scorie da jet?

146
00:08:27,471 --> 00:08:31,709
Beh, Australia, Betty. Devi farlo
ricorda, è sotto il mondo

147
00:08:31,710 --> 00:08:32,760
fondo.

148
00:08:32,820 --> 00:08:35,700
Stava volando in testa finché non è arrivato
a Calcutta.

149
00:08:36,740 --> 00:08:38,580
Non fa bene al tuo impianto idraulico.

150
00:08:38,581 --> 00:08:41,699
Non è solo il sangue che scorre
la tua testa.

151
00:08:41,700 --> 00:08:43,380
Ci sono un sacco di vecchi tubi lì.

152
00:08:44,220 --> 00:08:45,780
Alcuni di loro devono essere un po' arrugginiti.

153
00:08:49,320 --> 00:08:53,279
Spero solo che possa fare il viaggio di ritorno
va bene. Sì, è solo alla fine

154
00:08:53,280 --> 00:08:54,330
della sala. No.

155
00:08:56,080 --> 00:08:57,140
Sì, lo farà.

156
00:08:57,520 --> 00:09:01,760
E poi saremo tutti insieme. Tu, io,
Nonno, Jessica e io.

157
00:09:02,600 --> 00:09:04,340
Tosatura di 20.000 pecore.

158
00:09:04,640 --> 00:09:06,520
Sì, ma non hai mai tosato una pecora.

159
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
Beh, una volta ho tosato un barboncino.

160
00:09:09,920 --> 00:09:10,970
Siamo qui intorno.

161
00:09:11,820 --> 00:09:12,870
E' un piccolo scherzo.

162
00:09:13,620 --> 00:09:14,670
No, no, sul serio.

163
00:09:14,671 --> 00:09:18,759
Non dovrei pensare che tosare una pecora
non è più diverso. Hai appena capito

164
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
per togliere tutto il pelo riccio in una volta sola.

165
00:09:21,420 --> 00:09:24,520
A parte il barboncino, lasci il
piccola bolla.

166
00:09:24,920 --> 00:09:28,360
Bene, sulle pecore, hai tagliato il piccolo
saltare fuori.

167
00:09:29,900 --> 00:09:32,250
Ecco perché non vedi molte pecore
sorridente.

168
00:09:32,251 --> 00:09:37,959
Sì, va bene. Beh, se finiamo,
andiamo di sopra e raccontiamo a Jessica

169
00:09:37,960 --> 00:09:41,360
volare. Sì, e potrai incontrare Alexander
allo stesso tempo.

170
00:09:41,620 --> 00:09:44,990
Alessandro? Pensavo alla tua amica Linda
si prendeva cura di Jessica.

171
00:09:44,991 --> 00:09:48,139
Hai ragione, ma l'ha portata lei
figlioletto in giro con lei. Lui è

172
00:09:48,140 --> 00:09:49,220
Il fidanzato di Jessica.

173
00:09:50,600 --> 00:09:51,650
Fidanzato?

174
00:09:52,900 --> 00:09:53,950
Fidanzato?

175
00:09:54,280 --> 00:09:57,480
Esattamente da quanto tempo è mia figlia?
corteggiamento, posso aggiungere?

176
00:09:57,820 --> 00:09:59,740
Frank, lei è a malapena...

177
00:10:01,420 --> 00:10:02,470
Ce ne sono solo cinque.

178
00:10:02,820 --> 00:10:06,300
Non è questo il punto. Questo è vitale
fase della sua vita, Betty.

179
00:10:06,560 --> 00:10:09,080
Una nuova emozione sta cominciando a emergere
testa.

180
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
In alcune parti dell'India sono stati fidanzati
ormai.

181
00:10:12,740 --> 00:10:15,000
È solo un'amicizia innocua.

182
00:10:15,001 --> 00:10:19,079
Potrebbe sembrarti così, ma
i bambini vengono resi molto più avanzati

183
00:10:19,080 --> 00:10:22,040
giorni. Fino a quando non sapevo cosa fosse una ragazza
avevo 12 anni

184
00:10:22,720 --> 00:10:24,180
Devi averlo fatto.

185
00:10:24,181 --> 00:10:25,289
Come potrei?

186
00:10:25,290 --> 00:10:26,340
Non ne ho mai visto uno.

187
00:10:26,341 --> 00:10:30,189
Quando mia madre mi ha parlato degli uccelli
e le api, pensavo che intendesse dire così

188
00:10:30,190 --> 00:10:31,240
nato in un alveare.

189
00:10:31,241 --> 00:10:36,649
Ascolta, se qualcuno si è interessato
in mia figlia, allora voglio sapere

190
00:10:36,650 --> 00:10:38,810
a riguardo. Voglio dire, quali sono i suoi
prospettive?

191
00:10:39,290 --> 00:10:42,070
Cosa ha fatto suo padre? Cosa abbiamo?
in comune?

192
00:10:42,450 --> 00:10:43,630
Beh, è ​​disoccupato.

193
00:10:44,490 --> 00:10:45,540
A parte questo.

194
00:10:45,970 --> 00:10:48,790
Senti, non so molto di lui,
Franco.

195
00:10:49,490 --> 00:10:53,770
L'unica cosa che ricordo è che lui
continua a succhiarsi il pollice.

196
00:10:54,270 --> 00:10:55,890
Beh, non c'è da stupirsi che sia disoccupato.

197
00:10:56,630 --> 00:10:58,450
Non il padre, Alexander.

198
00:10:59,290 --> 00:11:00,950
Sarà un bravo marito.

199
00:11:04,850 --> 00:11:05,900
Ciao.

200
00:11:06,110 --> 00:11:10,610
Linda, non credo che tu abbia conosciuto il mio
marito. Questa è la madre di Alexander.

201
00:11:10,611 --> 00:11:11,669
Come va?

202
00:11:11,670 --> 00:11:15,610
Ti ho visto uscire con Jessica. Io
indovinato chi eri. Riconosci il

203
00:11:16,690 --> 00:11:18,150
Funziona in famiglia.

204
00:11:19,050 --> 00:11:22,950
Mia madre ce l'aveva e ora ce l'ha Jessica
esso. Puoi vedere la somiglianza.

205
00:11:25,730 --> 00:11:29,310
SÌ. E questa è l'amica di Jessica,
Alessandro.

206
00:11:29,830 --> 00:11:31,090
Come stai, Alessandro?

207
00:11:32,370 --> 00:11:33,670
Sono il padre di Jessica.

208
00:11:34,310 --> 00:11:36,660
E da quanto tempo vedi il mio?
figlia?

209
00:11:38,570 --> 00:11:39,910
Un po' timido.

210
00:11:40,690 --> 00:11:44,420
Il povero Alexander è dovuto andare dal dottore
ieri, vero, Alexander?

211
00:11:44,930 --> 00:11:46,550
Beh, niente di preoccupante, confido.

212
00:11:46,690 --> 00:11:48,430
Oh, no, è solo un po' malandato.

213
00:11:48,650 --> 00:11:52,679
OH. Beh, mi dispiace sentirlo. Noi
non possiamo averlo, vero? Non quando l'abbiamo fatto

214
00:11:52,680 --> 00:11:55,150
ci siamo davvero divertiti
pomeriggio.

215
00:11:55,240 --> 00:11:57,260
Bene, chi vorrebbe qualcos'altro da mangiare?

216
00:11:57,660 --> 00:12:00,560
Jessica, vorresti qualcos'altro?
mangiare, tesoro?

217
00:12:01,220 --> 00:12:02,900
E tu, Alexander?

218
00:12:02,901 --> 00:12:05,619
Vorresti un po' di biancomangiare con il tuo
pollice?

219
00:12:05,620 --> 00:12:08,260
Ti racconto una storia?

220
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
Ti piacerebbe ascoltare una storia?

221
00:12:10,340 --> 00:12:12,630
Alzino la mano tutti coloro che vorrebbero sentire a
storia.

222
00:12:13,800 --> 00:12:17,640
Ebbene, che dire delle mie impressioni?
allora? Potrei fare Margaret Thatcher.

223
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
No, beh, Edward Heath.

224
00:12:24,860 --> 00:12:26,140
Questo è uno dei miei migliori.

225
00:12:27,460 --> 00:12:29,500
O un gorilla che mangia una banana.

226
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
No, no, no, questo li spaventerà.

227
00:12:32,840 --> 00:12:34,220
Non li spaventerà.

228
00:12:34,740 --> 00:12:35,940
Mi spaventa.

229
00:12:37,700 --> 00:12:42,839
Giusto, a chi piacerebbe sentire la storia
riguardo a Peter il folletto con cui andiamo a prendere il tè

230
00:12:42,840 --> 00:12:43,890
Regina delle fate?

231
00:12:44,060 --> 00:12:46,060
E non si è comportato male?

232
00:12:46,600 --> 00:12:48,300
Ora, chi vuole sapere cosa ha fatto?

233
00:12:48,520 --> 00:12:51,350
Alzino la mano tutti quelli che vogliono sapere,
ascolta cosa ha fatto Pietro.

234
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
Va bene, allora te lo dirò.

235
00:12:55,580 --> 00:12:57,780
La regina ha dato una festa con Peter.

236
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
Gli offrì una sciocchezza e cose del genere.

237
00:13:00,720 --> 00:13:05,860
Ma tossì nella gelatina, aveva la nausea
la televisione e ho costruito una credenza Mastaskiana.

238
00:13:11,240 --> 00:13:12,380
Non è stato emozionante?

239
00:13:13,390 --> 00:13:17,180
Bene, ti dico una cosa. Perché tu no?
racconta loro tutto delle tue lezioni di volo,

240
00:13:17,510 --> 00:13:18,910
Franco? Oh, sì.

241
00:13:19,910 --> 00:13:22,910
Beh, mi capita di volare con questo
pomeriggio.

242
00:13:23,690 --> 00:13:24,950
Non è emozionante?

243
00:13:25,650 --> 00:13:26,700
SÌ.

244
00:13:26,830 --> 00:13:30,260
E conosco una canzone su un aereo. Chi l'avrebbe fatto
ti piacerebbe sentire una canzone su un aereo?

245
00:13:30,550 --> 00:13:32,750
Alzino la mano tutti coloro che vogliono ascoltarmi
cantare.

246
00:13:34,070 --> 00:13:35,650
Beh, penso che andremo, Linda.

247
00:13:37,190 --> 00:13:39,510
SÌ. Eccoci qui.

248
00:13:45,420 --> 00:13:52,340
Il signor Panda ha preso un aereo e ha fatto un viaggio
con Mary Jane.

249
00:13:52,460 --> 00:13:59,199
Ma poi ha scoperto che non aveva più l'apparecchio e
questo è ciò che lo ha trattenuto

250
00:13:59,200 --> 00:14:00,250
motore acceso.

251
00:14:01,260 --> 00:14:07,340
Apri l'orecchio.

252
00:14:16,560 --> 00:14:23,499
Un giorno scese in uno zoo e disse
questa passerella semplicemente non lo farà

253
00:14:23,500 --> 00:14:27,520
fare. Non c'è da stupirsi che ho avuto un tale bernoccolo.

254
00:14:27,780 --> 00:14:31,580
Sono atterrato sulla gobba di un cammello.

255
00:14:32,460 --> 00:14:33,510
Mmm,

256
00:14:34,360 --> 00:14:38,280
mmm, sempre così bello.

257
00:14:50,710 --> 00:14:52,250
Là. Ti è piaciuto?

258
00:14:52,690 --> 00:14:53,930
Hmm? SÌ?

259
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
E tu, Alessandro?

260
00:14:56,890 --> 00:14:58,630
Non aver paura di esprimere un'opinione.

261
00:15:10,190 --> 00:15:11,390
Oh no.

262
00:15:11,710 --> 00:15:16,089
Non era poi così male, vero? Grazie,
Signor Barker. Mi sento molto più rilassato

263
00:15:16,090 --> 00:15:17,170
dopo che ero in sessione.

264
00:15:17,250 --> 00:15:18,300
Bene.

265
00:15:21,319 --> 00:15:22,560
Arrivederci. Signor Spencer.

266
00:15:23,240 --> 00:15:24,290
Io sono lui.

267
00:15:24,291 --> 00:15:29,119
Sono il signor Barker. Mi dispiace di aver mantenuto
stai aspettando. Ho appena fatto il debriefing

268
00:15:29,120 --> 00:15:30,170
uno dei miei studenti.

269
00:15:32,240 --> 00:15:33,290
Entra.

270
00:15:36,880 --> 00:15:37,930
Dopo di te.

271
00:15:41,800 --> 00:15:46,120
Questo è mio nonno, il signor Spencer. E
questa è mia moglie, la signora Spencer.

272
00:15:46,121 --> 00:15:50,169
Capisco che tu voglia imparare come
volare.

273
00:15:50,170 --> 00:15:51,109
Lo faccio davvero.

274
00:15:51,110 --> 00:15:53,250
Non vedo l'ora di andare. Non vedo l'ora.

275
00:15:53,530 --> 00:15:57,080
Abbiamo già dato un'occhiata in giro
aeroporto e mi sono fatto degli amici.

276
00:15:57,390 --> 00:15:59,470
Abbiamo salutato l'uomo al controllo
torre.

277
00:16:00,210 --> 00:16:01,750
Oh, eri tu, vero?

278
00:16:02,430 --> 00:16:06,990
Non ero solo io. Siamo andati tutti... Sig
Spencer, per favore, non farlo di nuovo.

279
00:16:07,210 --> 00:16:08,950
Un aereo stava tentando di atterrare.

280
00:16:09,410 --> 00:16:12,300
Oh, non l'abbiamo visto arrivare. Lo era
scendendo dall'alto.

281
00:16:13,430 --> 00:16:17,510
Siamo andati tutti... Signor Barker,

282
00:16:19,050 --> 00:16:20,990
portare Frank a prendere la licenza di pilota?

283
00:16:21,450 --> 00:16:24,760
Beh, dipende piuttosto da quanto velocemente Mr
Spencer raccoglie le cose.

284
00:16:25,070 --> 00:16:27,930
Naturalmente, dovrà volare per a
minimo 35 ore.

285
00:16:28,590 --> 00:16:30,090
Riusciranno a stare svegli così a lungo?

286
00:16:32,250 --> 00:16:36,590
No, no, intendo un totale di 35 ore
spalmato su diverse settimane.

287
00:16:36,830 --> 00:16:41,869
Senti, perché non ti invito a fare un...
prova, se posso dire circa 20 minuti,

288
00:16:41,870 --> 00:16:44,010
poi posso spiegare la procedura di base.

289
00:16:44,011 --> 00:16:48,099
e puoi vedere se hai un talento naturale
attitudine per esso. Beh, sembra giusto

290
00:16:48,100 --> 00:16:51,379
mi basta. Vai avanti, Frank.
Io e Letty prenderemo un caffè.

291
00:16:51,380 --> 00:16:52,700
Va tutto bene, nonno.

292
00:16:52,900 --> 00:16:53,980
Arrivederci, signora Spencer.

293
00:16:54,000 --> 00:16:55,050
Arrivederci.

294
00:16:55,140 --> 00:16:56,260
Oh, arrivederci, Frank.

295
00:16:58,020 --> 00:17:00,850
Ti terrò d'occhio. Sì, ti saluterò
mentre volo in alto.

296
00:17:02,300 --> 00:17:03,350
Ti siedi.

297
00:17:04,520 --> 00:17:09,119
Signor Barker, sono un po' preoccupato per il mio
qualifiche.

298
00:17:10,000 --> 00:17:11,099
Oh, ne hai alcuni.

299
00:17:11,550 --> 00:17:12,600
No.

300
00:17:12,601 --> 00:17:16,209
E' questo che mi preoccupa. vedi,
Avrei potuto ottenere il permesso scolastico

301
00:17:16,210 --> 00:17:20,950
certificato, ma sfortunatamente l'ho fatto
lasciare -in prima che potessero certificarmi.

302
00:17:22,589 --> 00:17:23,789
Non si preoccupi, signor Spencer.

303
00:17:23,910 --> 00:17:25,530
Non chiediamo qualifiche.

304
00:17:26,310 --> 00:17:30,649
Dico sempre che ti servono solo due cose
applicare, ed entrambi iniziano con il

305
00:17:30,650 --> 00:17:31,700
lettera C.

306
00:17:33,910 --> 00:17:34,960
Carote.

307
00:17:36,650 --> 00:17:42,569
Carote? Sì, così puoi vedere. Bene, molto
più sono acuto. No, in realtà, quello che io

308
00:17:42,570 --> 00:17:45,400
stavo per dire: vediamo per avere fiducia
e coordinamento.

309
00:17:45,850 --> 00:17:49,250
Bene, so di avere fiducia e io
avere un coordinamento.

310
00:17:49,910 --> 00:17:54,510
Posso muovere sia le braccia che le gambe e
insieme correttamente.

311
00:17:59,190 --> 00:18:03,950
E in più posso controllare tutto
deve essere controllato.

312
00:18:09,121 --> 00:18:12,499
E ti auguro una bellissima giornata.

313
00:18:12,500 --> 00:18:14,610
Oh, beh, non mi dispiace salire se è così
piove.

314
00:18:15,640 --> 00:18:18,350
Giusto, beh, non vogliamo prenderne nessuno
possibilità, vero?

315
00:18:18,820 --> 00:18:22,700
Quando c'è brutto tempo, un pilota
usa sempre il suo migliore amico.

316
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Cosa, e invece lo manda su?

317
00:18:26,780 --> 00:18:31,340
No, no, signor Spencer. Il meglio di un pilota
amico è una svolta di 180 gradi.

318
00:18:33,680 --> 00:18:38,039
Bene, ora tutto quello che devo fare è prendere tempo
nel foglio di registrazione del volo, e

319
00:18:38,040 --> 00:18:39,300
poi possiamo andare dritti.

320
00:18:46,470 --> 00:18:47,520
Crampi, vero?

321
00:18:48,550 --> 00:18:50,430
No, Spencer, FW.

322
00:18:53,670 --> 00:18:55,790
Hai crampi?

323
00:18:57,250 --> 00:18:59,750
No, no, no, no, no. Sono solo emozionato.

324
00:18:59,751 --> 00:19:01,269
Vedo.

325
00:19:01,270 --> 00:19:02,320
beh,

326
00:19:02,850 --> 00:19:07,210
volerai Golf, Bravo, Foxtrot,
Romeo, Vittorio. Va bene? SÌ.

327
00:19:07,550 --> 00:19:08,600
Andiamo allora?

328
00:19:10,650 --> 00:19:13,290
Bene, signor... Non l'abbiamo dimenticato
qualcosa?

329
00:19:14,510 --> 00:19:15,560
A cominciare da P?

330
00:19:17,350 --> 00:19:18,400
No, non credo.

331
00:19:18,990 --> 00:19:20,110
I paracadute?

332
00:19:21,390 --> 00:19:23,130
Sono sull'aereo, vero?

333
00:19:23,990 --> 00:19:25,250
Quali paracadute?

334
00:19:26,010 --> 00:19:27,270
Paracadute per l'uso di.

335
00:19:27,910 --> 00:19:29,630
Per i piloti, per i salti.

336
00:19:29,910 --> 00:19:31,450
Non abbiamo paracadute.

337
00:19:31,810 --> 00:19:32,860
Non ce l'hai?

338
00:19:33,370 --> 00:19:34,420
Cosa, niente?

339
00:19:35,430 --> 00:19:36,750
Pensi che sia saggio?

340
00:19:37,490 --> 00:19:43,310
Voglio dire, non voglio essere pessimista,
ma... Senta, signor.

341
00:19:44,050 --> 00:19:46,090
Spencer, dimmi...

342
00:19:46,560 --> 00:19:49,860
Sai come usarne uno? Oh, lo so
come saltare.

343
00:19:49,861 --> 00:19:54,879
Bene, usando un paracadute senza
l'esperienza può essere altrettanto pericolosa quanto

344
00:19:54,880 --> 00:19:58,279
senza uno. Ma li hanno sempre.
Voglio dire, li hanno sempre in...

345
00:19:58,280 --> 00:20:01,180
film. John Wayne non salta mai senza
uno.

346
00:20:02,500 --> 00:20:05,030
Sì, beh, temo che non fosse uno di
i miei studenti.

347
00:20:07,280 --> 00:20:08,330
Comunque,

348
00:20:09,420 --> 00:20:10,860
quello era un aereo militare.

349
00:20:11,280 --> 00:20:14,620
Il nostro volo non includerà un bombardamento
sopra Newport Pagnol.

350
00:20:16,250 --> 00:20:17,870
Sì, beh, se sei pronto.

351
00:20:18,510 --> 00:20:19,770
Oh, eccoci qua, Frank.

352
00:20:21,230 --> 00:20:25,770
È un piccolo passo per l'uomo, ma grande
per uno Spencer.

353
00:20:27,910 --> 00:20:28,960
Roger e fuori.

354
00:20:43,430 --> 00:20:47,689
Ora, l'hai osservato... gratuitamente
ispezione di volo, sto usando una scritta

355
00:20:47,690 --> 00:20:48,740
lista di controllo.

356
00:20:48,850 --> 00:20:51,150
Affermativa. Non fidarti della mia memoria.

357
00:20:51,530 --> 00:20:53,090
Ora, neanche il mio è molto buono.

358
00:20:53,091 --> 00:20:57,949
Non mi aspetto che tu prenda troppo
sul tuo primo volo. Continua a guardare

359
00:20:57,950 --> 00:21:00,780
me, impara la routine e ripeti
tutto quello che dico.

360
00:21:00,781 --> 00:21:02,909
In questo modo, lo risolverai nel tuo
mente.

361
00:21:02,910 --> 00:21:04,890
Ruggero. Allora, cosa sto usando?

362
00:21:05,350 --> 00:21:06,630
Una lista di controllo scritta.

363
00:21:07,190 --> 00:21:08,240
Bene.

364
00:21:08,970 --> 00:21:10,230
Ora, questo è il nostro aereo.

365
00:21:11,070 --> 00:21:14,010
Oh, è meraviglioso, signor Barker.

366
00:21:14,300 --> 00:21:15,820
Posso sedermi vicino alla finestra?

367
00:21:18,140 --> 00:21:23,180
Rimuovo il blocco della rotellina di controllo.

368
00:21:24,860 --> 00:21:26,720
Controllo l'indicatore del carburante.

369
00:21:27,280 --> 00:21:28,330
Carburante acceso.

370
00:21:35,860 --> 00:21:37,440
Spegnimento principale.

371
00:21:38,120 --> 00:21:43,400
Là. Adesso sono pronto per... Signor Spencer.

372
00:21:46,190 --> 00:21:48,130
Signor Spencer, cosa ho appena fatto?

373
00:21:49,130 --> 00:21:50,530
Ti sei semplicemente stropicciato il naso.

374
00:21:53,050 --> 00:21:55,610
Ho appena fatto qualcosa nel mio
aereo.

375
00:22:00,890 --> 00:22:02,670
L'ho fatto mentre non guardavi.

376
00:22:06,150 --> 00:22:08,790
Devi davvero imparare a prestare attenzione,
Signor Spencer.

377
00:22:10,230 --> 00:22:13,590
Giusto, ora vado a controllare fuori
il mio aereo.

378
00:22:24,821 --> 00:22:26,769
Questa parte è allentata.

379
00:22:26,770 --> 00:22:29,950
Quel pezzo è l'unico. Si suppone
muoversi così.

380
00:22:30,890 --> 00:22:32,590
Oh, bene.

381
00:22:37,190 --> 00:22:38,790
Ho trovato un piccolo buco.

382
00:22:39,670 --> 00:22:43,430
Non è un piccolo buco. Questo è tuo
presa d'aria di ventilazione della cabina.

383
00:22:43,650 --> 00:22:44,700
Che cos'è?

384
00:22:44,970 --> 00:22:47,310
La presa di ventilazione dell'aria della mia cabina.

385
00:22:47,630 --> 00:22:50,750
Che controllerai per eventuali
ostruzione, come bruciato, Mr.

386
00:22:50,990 --> 00:22:52,410
Petler. Va bene?

387
00:23:03,370 --> 00:23:06,290
Ce n'era uno nel tubo di scarico fuori
la tua finestra.

388
00:23:11,450 --> 00:23:17,230
Penso che fosse un'arma.

389
00:23:18,830 --> 00:23:22,969
Ora, abbiamo completato il nostro esterno
controlli, ora entreremo nel nostro

390
00:23:22,970 --> 00:23:24,530
iniziamo la nostra ispezione interna.

391
00:23:33,100 --> 00:23:34,540
è quello che stavo aspettando.

392
00:23:38,160 --> 00:23:41,350
Oh, penso che potresti sederti un po' più vicino
ai controlli di quello.

393
00:23:42,020 --> 00:23:43,200
No, no, no, non alzarti.

394
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Metti semplicemente la mano tra le gambe.

395
00:23:53,800 --> 00:23:56,220
Ho la mano tra le gambe, signor.
Barker.

396
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
C'è una barra di metallo. Tiralo.

397
00:24:16,680 --> 00:24:19,180
Ora penso che potresti venire un po'
avanti adesso.

398
00:24:20,820 --> 00:24:22,180
Eccoci qui. Questo è tutto.

399
00:24:23,420 --> 00:24:26,120
Per un attimo ho pensato di esserlo
verrà espulso.

400
00:24:28,080 --> 00:24:31,800
Non ci sono seggiolini eiettabili, signor Spencer,
e non ci sono paracadute.

401
00:24:32,080 --> 00:24:34,610
Qualunque cosa accada, resteremo con i nostri
aereo.

402
00:24:36,320 --> 00:24:38,780
Allacciamo anche le cinture di sicurezza.

403
00:24:39,880 --> 00:24:43,060
Altrimenti sbatteremo la testa quando
facciamo il giro del loop.

404
00:24:45,260 --> 00:24:51,579
Non siamo qui per fare scherzi stupidi.
Ricorda, ci sono vecchi piloti e lì

405
00:24:51,580 --> 00:24:52,279
piloti audaci.

406
00:24:52,280 --> 00:24:54,360
Ma non esistono vecchi piloti audaci.

407
00:24:55,100 --> 00:24:56,150
Ricordatelo.

408
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Me lo ricorderò, signor Barker.

409
00:24:59,540 --> 00:25:03,620
Non ci sono... vecchi piloti audaci.

410
00:25:04,380 --> 00:25:05,430
Grassetto.

411
00:25:06,060 --> 00:25:07,110
Grassetto.

412
00:25:07,540 --> 00:25:08,590
Ora...

413
00:25:08,591 --> 00:25:10,089
Guardati intorno.

414
00:25:10,090 --> 00:25:11,140
Tira fuori la chiave inglese.

415
00:25:11,390 --> 00:25:12,440
Cancella per iniziare.

416
00:25:12,830 --> 00:25:14,450
Va bene? Lo faccio? Mmm-hmm.

417
00:25:16,710 --> 00:25:17,760
Via libera per iniziare!

418
00:25:20,090 --> 00:25:21,910
È abbastanza forte, signor Barker?

419
00:25:21,911 --> 00:25:24,969
Sì, penso che la torre di controllo dovrebbe
l'ho sentito.

420
00:25:24,970 --> 00:25:27,080
E probabilmente quello che lancia,
bene.

421
00:25:28,610 --> 00:25:30,410
Ora siamo pronti per avviare il motore.

422
00:25:30,870 --> 00:25:31,920
Chiave di accensione inserita.

423
00:25:32,970 --> 00:25:34,590
Accelerare di un quarto di pollice.

424
00:25:49,450 --> 00:25:54,090
Ho l'aspirazione, le alette, la radio accesa,
auricolari.

425
00:25:54,350 --> 00:25:57,390
Ah, ora mi sento un vero aviatore.

426
00:25:58,130 --> 00:26:00,970
No, no, no. Il microfono va al
anteriore.

427
00:26:01,570 --> 00:26:04,510
Ora, i veri aviatori non parlano con le spalle
delle loro teste.

428
00:26:05,310 --> 00:26:07,110
Bene, ora diamo un'ultima occhiata in giro.

429
00:26:08,430 --> 00:26:11,530
Granfield Tower, questo è Roger Romeo
Vittorio. Buon pomeriggio.

430
00:26:11,970 --> 00:26:13,020
Buon pomeriggio.

431
00:26:13,950 --> 00:26:15,210
Non sto parlando con te.

432
00:26:16,050 --> 00:26:17,130
Perché, cosa ho fatto?

433
00:26:24,810 --> 00:26:30,710
Vittorio, Ruggero. Cancella taxi per trattenerlo
punto pista 04, QFE 9998, passo.

434
00:26:31,290 --> 00:26:36,050
Romeo, Victor, pista 04, QFE 9998,
finito.

435
00:26:36,051 --> 00:26:38,029
Ora parliamo della direzione dell'aereo.

436
00:26:38,030 --> 00:26:40,710
Per controllare la direzione, usiamo
i nostri timoni.

437
00:26:40,711 --> 00:26:44,649
Se si preme il pedale sinistro, il
l'aereo si sposterà a sinistra e vice

438
00:26:44,650 --> 00:26:47,650
viceversa. Ora voglio che tu prenda il controllo del
controlli.

439
00:26:50,490 --> 00:26:54,250
Bene, ora sì, stiamo andando troppo oltre
a sinistra.

440
00:26:54,540 --> 00:26:55,600
Quindi cosa dovremmo fare?

441
00:26:55,920 --> 00:26:57,120
Premere il pedale destro.

442
00:26:57,460 --> 00:26:59,810
Sì, beh, vai avanti e fallo. Ci sei
controllo.

443
00:27:00,020 --> 00:27:01,460
Delicatamente. Delicatamente,

444
00:27:02,460 --> 00:27:06,780
delicatamente. Delicatamente, non calpestarli. Io
non ti ho fatto alcun male.

445
00:27:07,460 --> 00:27:09,780
Oh, ho fatto il giro giusto.

446
00:27:12,240 --> 00:27:14,480
Pedale sinistro a sinistra.

447
00:27:15,200 --> 00:27:17,120
Pedale destro a destra.

448
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
Sta facendo tutto quello che voglio, signor Barker.

449
00:27:21,860 --> 00:27:23,280
Sì, ora hai...

450
00:27:27,500 --> 00:27:28,800
Ora hai il controllo.

451
00:27:29,220 --> 00:27:30,270
No, no, no.

452
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
Ho il controllo.

453
00:27:32,400 --> 00:27:33,820
E anche io.

454
00:27:36,200 --> 00:27:38,820
Ho il controllo. Hai il controllo.

455
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
Entrambi abbiamo il controllo.

456
00:27:44,180 --> 00:27:47,580
Riesci a vedere mia moglie e mio nonno? Tieni
guarda avanti, per favore.

457
00:27:48,000 --> 00:27:51,120
Fare attenzione agli ostacoli da parte del
aereo.

458
00:27:51,980 --> 00:27:53,030
Ruggero.

459
00:27:53,320 --> 00:27:57,300
Cercare ostacoli e per
altri aerei.

460
00:28:13,200 --> 00:28:18,020
Signor Barker, non ho più il controllo.

461
00:28:18,420 --> 00:28:19,840
Sai dove siamo.

462
00:28:20,500 --> 00:28:22,460
Beh, potrei sempre chiamare la torre.

463
00:28:22,760 --> 00:28:24,140
e ottenere la nostra posizione esatta?

464
00:28:24,180 --> 00:28:26,640
Signor Spencer, non mi serve il nostro esatto
posizione.

465
00:28:27,280 --> 00:28:28,700
Siamo nel parcheggio.

466
00:28:34,660 --> 00:28:37,130
Questo renderà il mio decollo davvero eccezionale
difficile.

467
00:28:39,200 --> 00:28:42,020
Pensavo che stesse per colpire qualcosa.

468
00:28:42,560 --> 00:28:45,630
Deve aver preso la licenza di pilota,
non un biglietto del parcheggio.

469
00:28:46,080 --> 00:28:50,040
È solo il suo primo tentativo, e lo è
destinato a commettere qualche errore.

470
00:28:51,660 --> 00:28:53,830
non posso permettermi di commettere errori,
Letti.

471
00:28:53,920 --> 00:28:55,540
Il mio nome è Betty.

472
00:28:55,980 --> 00:28:57,300
Guarda come si muove.

473
00:28:58,500 --> 00:29:00,380
Mi ricorda un canguro che avevo una volta.

474
00:29:01,640 --> 00:29:05,540
A pensarci bene, chiamavamo
quel canguro Lettie.

475
00:29:08,220 --> 00:29:10,800
Questo è Romeo Vittorio. Pronto per il decollo.
Sopra.

476
00:29:11,160 --> 00:29:15,299
Romeo Vittorio, Ruggero. Via libera al decollo.
La mano destra gira fuori. Vento in superficie nullo

477
00:29:15,300 --> 00:29:17,140
sei zero gradi dieci nodi. Sopra.

478
00:29:17,460 --> 00:29:19,200
Romeo Victor, Roger e...

479
00:29:26,380 --> 00:29:27,520
per mantenere la direzione.

480
00:29:27,800 --> 00:29:31,780
È tutto chiaro, signor Barker. Mi agio
dietro la mia colonna di controllo.

481
00:29:32,020 --> 00:29:33,280
Riportare indietro la colonna di controllo.

482
00:29:34,340 --> 00:29:36,960
Signor Barker, siamo ancora a terra.

483
00:29:37,340 --> 00:29:38,390
So che.

484
00:29:38,500 --> 00:29:40,860
Ora sto accelerando per il decollo
velocità.

485
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
Guarda il mio naso alzarsi.

486
00:29:43,220 --> 00:29:44,270
Guarda nel tuo naso.

487
00:30:18,090 --> 00:30:19,230
È proprio sotto di noi.

488
00:30:59,020 --> 00:31:00,070
i controlli.

489
00:31:01,240 --> 00:31:04,220
Signor Spencer, la colonna di controllo.

490
00:31:04,580 --> 00:31:05,760
Cosa c'è che non va?

491
00:31:06,980 --> 00:31:08,680
Non c'è niente di sbagliato in questo.

492
00:31:09,020 --> 00:31:10,640
Ora, questo controlla l'ascensore.

493
00:31:11,000 --> 00:31:14,670
Quando si preme la colonna di controllo
avanti, l'ascensore si muove verso il basso.

494
00:31:14,760 --> 00:31:18,600
In altre parole, alza la coda e
abbassa il naso.

495
00:31:19,060 --> 00:31:21,720
Quindi, ora voglio che tu proceda più facilmente.

496
00:31:25,600 --> 00:31:27,220
Non sta succedendo niente, signor Barker.

497
00:31:28,330 --> 00:31:30,590
La mia coda orizzontale non funziona.

498
00:31:31,090 --> 00:31:33,550
Beh, non averne paura. Spingilo
avanti.

499
00:32:02,380 --> 00:32:07,820
tutto ciò che è solo perché sei
nervoso, prova ad averne di più

500
00:32:37,551 --> 00:32:44,679
un po' nervoso la prima volta che è salito. lo sono
certo che lo era. E tutto il resto fantastico

501
00:32:44,680 --> 00:32:47,940
piloti, come il Capitano del Gruppo Cheshire e
Frate Tuck.

502
00:32:49,320 --> 00:32:50,370
Stanford Tuck.

503
00:32:50,371 --> 00:32:54,799
Perché a meno che tu non sia un po' nervoso, tu
potresti commettere errori, vero? Sig.

504
00:32:54,800 --> 00:32:57,580
Spencer, se potessi dire una parola in otto
modi.

505
00:32:59,140 --> 00:33:03,599
Ora, per far virare il nostro aereo, noi
utilizzare i nostri alettoni e il nostro timone. Rotoliamo

506
00:33:03,600 --> 00:33:04,940
il nostro aereo in una banca.

507
00:33:04,941 --> 00:33:09,039
Ora, mentre ciò accade, non provarci
e mantieni il corpo perpendicolare al

508
00:33:09,040 --> 00:33:10,660
orizzonte. Lo capisci?

509
00:33:13,410 --> 00:33:14,460
No.

510
00:33:15,910 --> 00:33:19,310
Guarda, sei stato su una moto,
non è vero?

511
00:33:20,270 --> 00:33:21,390
Non a questa altezza.

512
00:33:24,910 --> 00:33:29,550
Quando una moto gira, si appoggia a una
lato, e ti appoggi ad esso, vero?

513
00:33:29,551 --> 00:33:33,369
Bene, ruotando la colonna di controllo su
giusto fa sì che il nostro aereo viri

514
00:33:33,370 --> 00:33:34,530
il diritto. Va bene?

515
00:33:36,230 --> 00:33:37,280
Beh...

516
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Provalo e basta, ok? E vedrai
cosa intendo.

517
00:33:44,020 --> 00:33:45,260
Quindi se mi sposto...

518
00:34:15,581 --> 00:34:22,829
tempo in cui la nonna di Frank mi ha accolto
il cespuglio, ci sono voluti cinque giorni per arrivarci

519
00:34:22,830 --> 00:34:26,070
indietro. Beh, non può restare lassù per...
cinque giorni.

520
00:34:26,429 --> 00:34:28,030
Non ha pranzato.

521
00:34:28,550 --> 00:34:33,770
Gli daremo ancora qualche minuto e
poi parleremo con qualcuno.

522
00:34:34,210 --> 00:34:37,190
Il tizio nella torre di controllo deve farlo
sapere dov'è.

523
00:34:38,170 --> 00:34:42,610
Perché devi continuare a fare una cosa del genere?
confusione?

524
00:34:51,280 --> 00:34:52,440
accadrà.

525
00:34:52,719 --> 00:34:56,380
Letty, quando scoprirai che Frank lo è?
un uomo adulto ed è uno Spencer?

526
00:34:56,880 --> 00:34:58,740
Non penso che tu sappia cosa significhi.

527
00:34:59,140 --> 00:35:01,160
So esattamente cosa significa.

528
00:35:02,780 --> 00:35:04,260
Ecco perché sono preoccupato.

529
00:35:05,440 --> 00:35:06,490
Ti senti meglio adesso?

530
00:35:08,200 --> 00:35:10,610
Pensavo che non l'avremmo fatto
farlo.

531
00:35:10,900 --> 00:35:15,500
Quando l'aereo ha iniziato a girare, mio
tutta la vita passata mi balenò davanti.

532
00:35:16,020 --> 00:35:18,500
Potrei ricordare tutte le cose che ho
mai fatto.

533
00:35:19,020 --> 00:35:20,620
Durò solo pochi secondi.

534
00:35:21,480 --> 00:35:23,160
Beh, non ho fatto molto.

535
00:35:24,140 --> 00:35:25,440
Ma ho potuto vedere tutto.

536
00:35:25,780 --> 00:35:30,059
Il controllore del traffico aereo in attesa
la sua lavagna, sgranocchiando il suo bastoncino

537
00:35:30,060 --> 00:35:33,380
gesso. Questa non è la battaglia di
Gran Bretagna.

538
00:35:34,200 --> 00:35:36,670
Gli aerei che volano per un'ora locale non vanno
mancante.

539
00:35:36,671 --> 00:35:40,199
Se qualcosa fosse andato storto, lo faremmo semplicemente
hanno effettuato un atterraggio forzato in un campo.

540
00:35:40,200 --> 00:35:42,160
E siamo saltati fuori velocemente prima che esplodessimo.

541
00:35:43,400 --> 00:35:46,680
Beh, saremmo stati pronti a uscire
il più presto possibile. SÌ.

542
00:35:46,681 --> 00:35:50,949
Quella è l'unica occasione in cui tu
aprirebbe prima la porta della tua cabina

543
00:35:50,950 --> 00:35:52,000
atterraggio.

544
00:35:52,410 --> 00:35:53,460
Fare?

545
00:35:53,990 --> 00:35:56,030
Apri la porta della cabina prima di atterrare.

546
00:35:57,890 --> 00:35:58,940
Campo d'aviazione in vista.

547
00:36:01,210 --> 00:36:03,250
Granfield Tower, questo è Romeo, Victor.

548
00:36:36,750 --> 00:36:39,290
Oh, signor Barker, può aprire gli occhi
ora.

549
00:36:41,430 --> 00:36:42,590
Signor Barker?

550
00:36:43,890 --> 00:36:45,570
Signor Barker, è privo di sensi?

551
00:36:46,190 --> 00:36:47,850
Non subito. Affermativa.

552
00:36:50,430 --> 00:36:52,950
L'inconscio del signor Barker.

553
00:36:54,170 --> 00:36:56,010
Mantieni la calma, Frank. Stai calmo.

554
00:36:58,590 --> 00:36:59,830
Non sono preoccupato.

555
00:37:00,430 --> 00:37:02,670
Ripeti dopo di me. Non sono preoccupato.

556
00:37:03,770 --> 00:37:06,560
Un bravo... Pilato non si sfaccia mai e
preoccupato.

557
00:37:09,700 --> 00:37:10,750
Sono preoccupato.

558
00:37:12,080 --> 00:37:13,130
Ciao?

559
00:37:13,800 --> 00:37:14,960
Premi il pulsante.

560
00:37:15,600 --> 00:37:16,650
Ciao? Ciao?

561
00:37:16,980 --> 00:37:19,540
È un primo maggio. È un primo maggio lì.

562
00:37:21,300 --> 00:37:22,350
Primo Maggio.

563
00:37:22,860 --> 00:37:24,760
Ciao? Riesci a sentirmi?

564
00:37:24,761 --> 00:37:26,179
Cranfield, affermativo.

565
00:37:26,180 --> 00:37:30,080
Per favore, identificati, passo. Sig.
Cranfield, sono Frank.

566
00:37:30,540 --> 00:37:31,590
Frank Spencer.

567
00:37:32,220 --> 00:37:34,160
Questa è la Torre di Cranfield.

568
00:37:34,560 --> 00:37:36,980
Qual è il tuo indicativo di chiamata, passo? Io non
Sapere.

569
00:37:37,320 --> 00:37:40,180
Non riesco a ricordare se sono un coraggioso o un
zulù.

570
00:37:41,000 --> 00:37:46,059
È scritto davanti a te. Leggi da
il tuo quadro strumenti, passo. Sono G per

571
00:37:46,060 --> 00:37:52,719
mazza da golf, B per coraggioso, F per... F per
volpino, R per

572
00:37:52,720 --> 00:37:57,020
Non ricordo, e B sta per molto coraggioso.

573
00:37:57,720 --> 00:38:01,440
Roger, quello è il golf, bravo, foxtrot,
Romeo, Victor.

574
00:38:02,200 --> 00:38:03,250
Sei solista?

575
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
posizione. Sono quassù.

576
00:38:11,960 --> 00:38:14,140
Devo stabilire la tua posizione. Sopra.

577
00:38:14,520 --> 00:38:16,720
Mi scusi, per favore. Sei occupato?

578
00:38:16,960 --> 00:38:20,839
Sono un reggicalze e mi piacerebbe sapere...
Romeo Victor, devo stabilire il tuo

579
00:38:20,840 --> 00:38:23,340
posizione. Romeo Victor, quello è di Frank
aereo.

580
00:38:23,700 --> 00:38:26,340
Di Frank? Tranquilla, Betty. Questo potrebbe essere
serio.

581
00:38:28,480 --> 00:38:29,820
Dove si trova? Non lo so.

582
00:38:30,120 --> 00:38:33,370
Romeo Victor, guarda fuori dalla finestra e
dimmi cosa vedi qui sotto.

583
00:38:33,440 --> 00:38:35,460
Niente. Non riesco a vedere nulla.

584
00:38:37,540 --> 00:38:39,770
Cranfield a Romeo Victor. Ci sei?
nuvola?

585
00:38:39,771 --> 00:38:41,219
Cercare.

586
00:38:41,220 --> 00:38:42,780
Riesci a vedere qualcosa in alto?

587
00:39:11,921 --> 00:39:13,989
è tuo nonno.

588
00:39:13,990 --> 00:39:14,969
Stai attento.

589
00:39:14,970 --> 00:39:16,020
Mi senti?

590
00:39:17,190 --> 00:39:22,070
Bene, fai qualcosa. Ci sto provando. Romeo
Victor, adesso niente panico.

591
00:39:22,290 --> 00:39:24,730
Ascolta attentamente. Ti ho in vista.

592
00:39:25,490 --> 00:39:27,470
Hai familiarità con i tuoi controlli?

593
00:39:28,250 --> 00:39:31,030
Riesci a ricordare qualcosa di tuo
te l'ha detto l'istruttore?

594
00:39:31,330 --> 00:39:34,250
Ci sono vecchi piloti e piloti audaci.

595
00:39:34,690 --> 00:39:37,630
Ci sono piloti vecchi e audaci.

596
00:39:38,390 --> 00:39:39,810
Adesso sta delirando.

597
00:39:40,030 --> 00:39:43,699
Romeo Victor, calmati.
Concentrati sulla colonna di controllo e

598
00:39:43,700 --> 00:39:46,380
acceleratore. Sai qual è il tuo?
colonna di controllo?

599
00:39:46,960 --> 00:39:49,760
Sì, ma anche quello è sottosopra.

600
00:39:51,440 --> 00:39:53,420
Romeo Victor, non importa.

601
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
Adesso mi è caduto il cono.

602
00:39:55,840 --> 00:39:58,200
Romeo Victor, non preoccuparti del tuo
cono.

603
00:39:59,040 --> 00:40:03,160
Basta girare la colonna di controllo su
fino a quando non ti dirò di fermarti.

604
00:40:03,540 --> 00:40:04,590
Riconoscere.

605
00:40:55,270 --> 00:40:58,410
Ehi, non è certo la parola che userei
descrivere la mia posizione.

606
00:40:58,890 --> 00:41:03,490
In breve, brevemente e al punto,
descrivendomi in quello di mia madre

607
00:41:03,590 --> 00:41:07,230
Direi che sono a posto con entrambi
piedi giù per lo scarico.

608
00:41:08,210 --> 00:41:10,150
Me ne vado dall'aerodromo.

609
00:41:10,790 --> 00:41:11,840
Lo so.

610
00:41:12,730 --> 00:41:14,390
Non so come girarmi.

611
00:41:15,590 --> 00:41:17,910
Romeo Victor, sponda a destra.

612
00:41:19,310 --> 00:41:23,610
Sposta la colonna di controllo a destra
e premi il timone destro.

613
00:41:56,970 --> 00:41:59,290
Romeo Victor, stai perdendo altezza.
Sopra.

614
00:41:59,630 --> 00:42:02,390
Beh, dovrò farlo se voglio atterrare.

615
00:42:03,030 --> 00:42:04,890
Riesci a vedere l'indicatore della velocità?

616
00:42:06,170 --> 00:42:08,950
Affermativa. ne faccio 140

617
00:44:25,580 --> 00:44:27,160
A volte ci vuole più tempo.

618
00:44:28,280 --> 00:44:29,330
Molto più a lungo.

619
00:44:30,360 --> 00:44:31,860
Potremmo restare qui per mesi.

620
00:44:32,480 --> 00:44:36,840
Ora, se ritieni di averne avuto abbastanza...
Non si preoccupi, signor Barker.

621
00:44:37,080 --> 00:44:39,640
Rimarrò tutto il tempo necessario.

622
00:44:39,690 --> 00:44:44,240
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0